1
00:00:03,000 --> 00:00:05,273
Ona je iz U.S.P.S. u Washingtonu, D.C.
2
00:00:05,435 --> 00:00:07,251
Pretpostavljam da imamo različite ideje
3
00:00:07,299 --> 00:00:08,916
o tome šta predstavlja "zabavu".
4
00:00:08,960 --> 00:00:10,910
Ne sumnjam da imamo.
5
00:00:10,963 --> 00:00:12,456
Čekaj da ti ispričam o Oliveru.
6
00:00:12,521 --> 00:00:14,271
To je bilo veoma nedžentlmenski od mene
7
00:00:14,341 --> 00:00:15,934
da ostanem ovde gde mogu
8
00:00:15,978 --> 00:00:17,194
prisluškivati vaš razgovor.
9
00:00:17,228 --> 00:00:18,594
Neću reći ni riječi.
10
00:00:38,330 --> 00:00:40,382
Zaista ih više ne mogu odugovlačiti.
11
00:00:42,489 --> 00:00:43,523
Izvinite!
12
00:00:44,563 --> 00:00:46,580
- Izvinite!
- [zadihano]
13
00:00:48,240 --> 00:00:50,341
[drhtavo izdahne]
14
00:00:51,049 --> 00:00:52,513
Imam ga!
15
00:00:57,773 --> 00:00:58,974
Ako se nešto desi...
16
00:00:59,007 --> 00:01:00,273
Ništa se neće dogoditi.
17
00:01:00,308 --> 00:01:01,390
Obećavam.
18
00:01:03,028 --> 00:01:04,606
Morate ovo poslati poštom.
19
00:01:04,843 --> 00:01:07,951
Uradi to za Majkla i našu devojčicu.
20
00:01:08,249 --> 00:01:09,331
[Duboko, strašno piskanje]
21
00:01:10,781 --> 00:01:12,849
- [Pravljenje monitora]
- [Sestra]: Treba mi tvoja pomoć!
22
00:01:12,906 --> 00:01:14,238
U redu. Duboko udahnite.
23
00:01:14,273 --> 00:01:15,456
[kašalj]
24
00:01:15,489 --> 00:01:17,535
Pokret! Idemo. Idemo!
25
00:01:17,614 --> 00:01:20,766
U redu! Drži se, Melissa.
Drži se! Drži se!
26
00:01:21,121 --> 00:01:22,804
[pištanje]
27
00:01:22,849 --> 00:01:24,925
- Ne dobijamo puls.
- Pritisak opada.
28
00:01:25,529 --> 00:01:27,712
- Više usisavanja.
- Ona je desatira, 70%.
29
00:01:27,794 --> 00:01:29,155
- Hajde, Melisa!
- Gubimo je!
30
00:01:29,216 --> 00:01:32,117
- 65%!
- Više usisavanja!
31
00:01:32,194 --> 00:01:34,311
[Puštanje ravnomjernog tona]
32
00:01:34,368 --> 00:01:36,301
[brbljanje ravnih linija]
33
00:01:41,149 --> 00:01:43,767
[♪♪♪]
34
00:01:48,179 --> 00:01:50,714
[♪♪♪]
35
00:02:05,461 --> 00:02:06,762
[Candy-striper, Kim]: Jutro.
36
00:02:06,821 --> 00:02:09,097
Da li biste voljeli vidjeti neke časopise danas?
37
00:02:10,020 --> 00:02:12,687
Znaš, sav moj Džon
Grishamovi su provjereni,
38
00:02:12,758 --> 00:02:15,693
ali sačekaj da vidim.
39
00:02:20,905 --> 00:02:23,005
[dahće]
40
00:02:26,192 --> 00:02:28,960
♪ Šalji mi ljubav svaki dan ♪
41
00:02:29,036 --> 00:02:31,286
♪ i pošalji me na put ♪
42
00:02:31,344 --> 00:02:34,842
♪ izbavi me samo me oslobodi ♪
43
00:02:34,959 --> 00:02:37,989
- Sinhronizirao i ispravio Retrojex -
- www.addic7ed.com -
44
00:02:39,414 --> 00:02:41,748
Dakle, kada smo razgovarali
o Oliveru pre neki dan,
45
00:02:41,833 --> 00:02:43,795
sjedio je odmah iza nas?
46
00:02:43,846 --> 00:02:45,173
Mm. Ali to nije bila njegova greška.
47
00:02:45,210 --> 00:02:46,559
Hteo je da ode,
48
00:02:46,595 --> 00:02:48,829
jednostavno nije hteo
ustani i osramotio te.
49
00:02:48,890 --> 00:02:50,906
Šta sam rekao?
50
00:02:50,960 --> 00:02:52,643
Šta sam rekao?
51
00:02:52,689 --> 00:02:54,406
- Sve lepe stvari. znaš...
- Oh...
52
00:02:54,453 --> 00:02:57,003
Kako je fin momak, ide u crkvu,
53
00:02:57,070 --> 00:02:58,520
velikodušan je, pažljiv...
54
00:02:58,560 --> 00:03:01,054
- [Higgles]: Potreban mu je smisao za humor.
- Ne.
55
00:03:01,144 --> 00:03:02,744
Ne... ne!
56
00:03:02,788 --> 00:03:05,372
Ne mogu da se vratim na
kancelarija mrtvog pisma sada.
57
00:03:05,441 --> 00:03:07,824
Vrati me u Washington
sa tobom, molim te?
58
00:03:07,888 --> 00:03:10,489
Ne! Ovo mjesto je dobro za vas.
59
00:03:10,558 --> 00:03:12,841
Osim toga, ni ja se ne mogu vratiti.
60
00:03:12,903 --> 00:03:15,172
Ne dok ne ispunim svoje
kvota za posebne projekte.
61
00:03:15,310 --> 00:03:16,927
[Ožalošćeni uzdah]
62
00:03:17,227 --> 00:03:18,326
Oh.
63
00:03:21,010 --> 00:03:23,010
Budi cool. On dolazi.
64
00:03:23,088 --> 00:03:25,276
- Ali nemoj mu reći da sam ti rekao.
- Šta da radim?
65
00:03:25,357 --> 00:03:26,740
Ništa, umro bi da zna
66
00:03:26,803 --> 00:03:28,069
da si znao da je on znao da...
67
00:03:28,127 --> 00:03:30,171
Dobro jutro, gospođo McInerney, gospođo Starkwell,
68
00:03:30,250 --> 00:03:32,217
Nadao sam se da ću te naći ovdje. Opet.
69
00:03:32,454 --> 00:03:34,938
Bože, Olivere. Drago mi je da te vidim.
70
00:03:35,029 --> 00:03:36,411
Samo smo sjedili ovdje
71
00:03:36,471 --> 00:03:38,667
pričati o... ničemu.
72
00:03:39,454 --> 00:03:42,104
Hm, pokušavam pronaći temu, i...
73
00:03:42,174 --> 00:03:44,255
- [Shane uzdahne]
- Oh, zaboravi na to.
74
00:03:44,524 --> 00:03:45,556
sta se desava?
75
00:03:45,608 --> 00:03:48,302
Oh, uh, pa, primili smo prilično
neobičan paket jutros.
76
00:03:48,398 --> 00:03:51,992
Hteo bih da se konsultujem sa
ti i... i ti, možda,
77
00:03:52,111 --> 00:03:53,780
Gđo Starkwell, ako ste zainteresovani.
78
00:03:53,849 --> 00:03:55,098
Da, uvek me zanima,
79
00:03:55,156 --> 00:03:56,940
ali imam problem koji moram riješiti
80
00:03:57,011 --> 00:03:59,177
u "Parcelama" u 9:00.
81
00:03:59,259 --> 00:04:01,443
Očigledno, čak i ako jeste
odgovara, ne isporučuje se.
82
00:04:01,525 --> 00:04:02,908
Mm. Barem ne u Kazahstan.
83
00:04:02,970 --> 00:04:05,820
- Ali, možeš li to objaviti?
- [smeje se]
84
00:04:06,051 --> 00:04:08,185
[Chikanje]
85
00:04:08,665 --> 00:04:10,366
Ja je volim.
86
00:04:10,997 --> 00:04:13,214
Mora da je lepo imati prijatelja
87
00:04:13,298 --> 00:04:14,764
u posjetu sa svojih starih mjesta.
88
00:04:14,827 --> 00:04:18,050
Da. Iako sam zaista
nisam toliko gazio.
89
00:04:18,204 --> 00:04:19,837
Nisam tamo ostao toliko dugo.
90
00:04:19,881 --> 00:04:24,484
Oh, vidim. Pa zar da očekujemo da...
91
00:04:25,576 --> 00:04:26,842
Krenuti dalje u nekom trenutku?
92
00:04:27,624 --> 00:04:30,625
- "Uključeno"?
- Jesi li nezadovoljan u D.L.O.-u?
93
00:04:30,728 --> 00:04:32,928
Sa... nama?
94
00:04:34,904 --> 00:04:37,308
- "Nas"?
- Tim. uh...
95
00:04:37,731 --> 00:04:39,032
Norman, Rita...
96
00:04:39,068 --> 00:04:41,802
Oh! Ne. Ne. Nisam nesretan.
97
00:04:41,899 --> 00:04:46,423
U stvari, ja zapravo počinjem
da malo gazim ovde.
98
00:04:47,289 --> 00:04:51,325
Ah. Siguran sam da su Norman i Rita
biće veoma sretan to čuti.
99
00:04:51,922 --> 00:04:54,602
Dive se vama i vašim izuzetnim...
100
00:04:55,518 --> 00:04:56,893
Moj izuzetan...?
101
00:04:57,137 --> 00:04:59,958
Uh... sposobnost da, uh...
102
00:05:00,201 --> 00:05:01,485
zagrljaj...
103
00:05:02,090 --> 00:05:04,484
Izazov kao što je ovaj.
104
00:05:04,742 --> 00:05:06,174
- [neugodno cerekanje]
- Ah.
105
00:05:06,243 --> 00:05:09,361
Stiglo, direktno adresirano
u kancelariju mrtvog pisma.
106
00:05:13,923 --> 00:05:15,807
- Oh, Biblija?
- Mm-hmm.
107
00:05:16,500 --> 00:05:17,549
I, uh...
108
00:05:17,578 --> 00:05:18,685
Ovo je bilo uključeno.
109
00:05:21,188 --> 00:05:23,097
Propratno pismo glasi, uh,
110
00:05:23,205 --> 00:05:24,488
"Draga pošta...
111
00:05:25,007 --> 00:05:26,490
"nakon mnogo godina lečenja,
112
00:05:26,530 --> 00:05:28,821
"naš pacijent u Longu
Oaks Lodge za mentalno zdravlje
113
00:05:29,126 --> 00:05:31,476
"dovoljno se oporavio
da napustimo naš objekat.
114
00:05:31,620 --> 00:05:33,694
„U trenutku kada je otišao, on
nam je priznao da Biblija
115
00:05:33,774 --> 00:05:35,657
koji je nosio tako dugo je, u stvari,
116
00:05:36,045 --> 00:05:37,361
ukraden od njega
117
00:05:37,421 --> 00:05:39,021
prije otprilike 10 godina."
118
00:05:39,145 --> 00:05:41,011
„Unutar te Biblije bilo je neposlano pismo,
119
00:05:41,101 --> 00:05:44,411
koju je naš pacijent ukrasio
i koristi se kao obeleživač."
120
00:05:45,287 --> 00:05:46,955
„Šaljemo vam oboje
121
00:05:47,001 --> 00:05:49,341
„u nadi da ćete možda proslediti
ih njihovim zakonitim vlasnicima."
122
00:05:49,553 --> 00:05:50,669
"Hvala ti."
123
00:05:50,724 --> 00:05:53,090
„Nancy Gray, direktorica
psihijatrijskih usluga,
124
00:05:53,177 --> 00:05:55,122
Long Oaks Lodge za mentalno zdravlje."
125
00:05:55,677 --> 00:05:58,528
[♪♪♪]
126
00:06:00,143 --> 00:06:01,710
uh...
127
00:06:01,754 --> 00:06:04,354
Michael je
W-H-E... nešto,
128
00:06:04,422 --> 00:06:06,856
2234... nešto,
D-e-n-v...
129
00:06:06,922 --> 00:06:08,088
Pa, mora da je Denver.
130
00:06:08,121 --> 00:06:09,637
Mm-hmm. uh...
131
00:06:09,677 --> 00:06:11,093
Većina nije čitljiva.
132
00:06:11,132 --> 00:06:12,532
Povratna adresa kaže
133
00:06:12,572 --> 00:06:14,889
"Odjeljenje intenzivne njege bolnice St. Augusto."
134
00:06:14,950 --> 00:06:17,700
Komemorativno od 37 centi 2004.
135
00:06:17,774 --> 00:06:19,558
Međutim, nedostaje joj poštanski žig.
136
00:06:19,605 --> 00:06:22,455
Oh. Pečat ukazuje na namjeru slanja poštom.
137
00:06:22,532 --> 00:06:25,467
I tu namjeru moramo poštovati.
138
00:06:25,544 --> 00:06:27,644
Vrlo dobro, gđo McInerney.
139
00:06:31,705 --> 00:06:32,922
U redu.
140
00:06:35,024 --> 00:06:37,109
Evo nas.
141
00:06:40,365 --> 00:06:41,883
Ahem.
142
00:06:43,806 --> 00:06:45,323
Drhtav rukopis.
143
00:06:45,364 --> 00:06:47,331
Uh, "16. maj 2004.
144
00:06:47,385 --> 00:06:48,484
"Dragi Michael...
145
00:06:48,514 --> 00:06:50,380
„Mogu sve da objasnim.
146
00:06:50,430 --> 00:06:51,830
„Nije ono što misliš.
147
00:06:51,868 --> 00:06:53,884
„Ne krivim te što si izašao,
148
00:06:53,939 --> 00:06:56,523
„ali ne mogu dozvoliti da me operišu
149
00:06:56,592 --> 00:06:58,325
"osim ako ne znam, ako umrem...
150
00:06:58,372 --> 00:07:00,856
barem imaš istinu."
151
00:07:01,863 --> 00:07:03,530
„Boli me glava
152
00:07:03,575 --> 00:07:06,526
i ne mogu da se setim
mnogo o jučerašnjem..."
153
00:07:09,103 --> 00:07:10,970
Hvala, gospodine. I
cijenim vaše povjerenje.
154
00:07:11,020 --> 00:07:12,386
Mike, zar to nije tvoja žena?
155
00:07:12,423 --> 00:07:14,974
[pozadinsko brbljanje]
156
00:07:17,763 --> 00:07:19,851
uh...
157
00:07:22,501 --> 00:07:24,842
- Hej.
- Hej!
158
00:07:27,058 --> 00:07:28,525
Šta... šta radiš ovde?
159
00:07:28,565 --> 00:07:29,997
Partneri su me odveli na ručak.
160
00:07:30,035 --> 00:07:32,503
Oni će me podržati u kampanji.
161
00:07:32,569 --> 00:07:34,535
Jesam li... jesam li spomenuo?
Zaista će trčati.
162
00:07:34,589 --> 00:07:38,625
Uvek sam znao da ćeš ti jednog dana upravljati svetom.
163
00:07:38,732 --> 00:07:40,948
Neke stvari se nikada ne menjaju, pretpostavljam.
164
00:07:41,828 --> 00:07:43,813
[♪♪♪]
165
00:07:43,867 --> 00:07:45,833
Ja samo, uh...
166
00:07:45,884 --> 00:07:49,052
Hej. Hej-hej-hej-hej-hej...
167
00:07:49,138 --> 00:07:52,673
Znam šta si ti
razmišljaš, ali grešiš.
168
00:07:52,766 --> 00:07:53,915
Oh, izvini,
169
00:07:53,948 --> 00:07:55,381
samo vidim svoju ženu
i njen stari dečko
170
00:07:55,419 --> 00:07:56,501
zajedno u hotelu.
171
00:07:56,531 --> 00:07:57,564
Ne znam šta da radim o tome.
172
00:07:57,593 --> 00:07:59,059
da li ste ikada primetili,
173
00:07:59,100 --> 00:08:00,833
kada su stvari dobre,
on je tvoj najbolji prijatelj,
174
00:08:00,879 --> 00:08:02,412
ali čim budemo imali problema,
175
00:08:02,454 --> 00:08:03,936
on je moj "bivši dečko"?
176
00:08:03,977 --> 00:08:05,394
Barry i ja smo ručali.
177
00:08:05,432 --> 00:08:07,949
To je sve što se dogodilo. Ručak.
178
00:08:08,016 --> 00:08:09,782
Nisam te vidio u restoranu.
179
00:08:09,830 --> 00:08:10,813
Michael,
180
00:08:10,840 --> 00:08:13,924
molim te, samo mi vjeruj u ovome.
181
00:08:14,007 --> 00:08:15,223
Reći ću ti sve o tome
182
00:08:15,256 --> 00:08:16,555
kad se Abby i ja vratimo s putovanja.
183
00:08:16,590 --> 00:08:18,473
U redu.
184
00:08:18,524 --> 00:08:20,775
Zašto ne dođeš?
185
00:08:20,836 --> 00:08:22,418
br.
186
00:08:22,461 --> 00:08:24,812
Odvojite malo vremena za majku/ćerku.
187
00:08:24,874 --> 00:08:26,040
Treba nam malo vremena za muža/ženu.
188
00:08:26,073 --> 00:08:28,890
Moram da idem.
189
00:08:28,966 --> 00:08:30,766
[Melissa, piše]: "Ja bih
nikad te nisam pustio da odeš
190
00:08:30,814 --> 00:08:32,580
da sam znao šta dolazi."
191
00:08:32,628 --> 00:08:34,895
[Prijatelj]: Rekla je da se sve dogodilo tako brzo.
192
00:08:34,955 --> 00:08:36,538
Jedne sekunde, svi su se smejali,
193
00:08:36,581 --> 00:08:38,348
i sledeća stvar oni
znali, udarili su o kamenje,
194
00:08:38,396 --> 00:08:40,045
i svi su bili u vodi...
195
00:08:40,090 --> 00:08:41,540
G. Wheeler?
196
00:08:41,580 --> 00:08:42,962
Da?
197
00:08:43,000 --> 00:08:44,517
Upravo smo dobili laboratoriju
poradi na svojoj krvi.
198
00:08:44,558 --> 00:08:46,024
Bojim se da postoji problem.
199
00:08:49,418 --> 00:08:52,069
[♪♪♪]
200
00:08:55,751 --> 00:08:57,651
Michael...
201
00:09:02,459 --> 00:09:05,628
Kako je Abby?
202
00:09:05,713 --> 00:09:07,913
Misle da će izgubiti bubreg.
203
00:09:07,971 --> 00:09:09,988
- [dahće]
- Oh, ne.
204
00:09:10,044 --> 00:09:12,945
ne...
205
00:09:13,021 --> 00:09:14,604
Trebala joj je krv.
206
00:09:14,648 --> 00:09:16,631
pa...
207
00:09:16,683 --> 00:09:19,868
Ja sam im dao svoje.
208
00:09:19,953 --> 00:09:22,453
Ali moja krv se nije poklapala.
209
00:09:23,666 --> 00:09:25,784
Michael, čekaj. Slušaj me.
210
00:09:25,842 --> 00:09:27,942
Kakva sam ja budala.
211
00:09:27,997 --> 00:09:29,947
Mislim, Abby je rođena, šta...?
212
00:09:30,000 --> 00:09:32,651
Devet meseci i dva dana
nakon što smo se vjenčali.
213
00:09:32,721 --> 00:09:36,422
Možda, da ti i Barry niste
zezao se u petak,
214
00:09:36,521 --> 00:09:37,604
Bio bih gore sa vama momci,
215
00:09:37,633 --> 00:09:38,849
i naša devojčica
216
00:09:38,884 --> 00:09:40,483
ne bi se tukao
za njen život upravo sada!
217
00:09:40,527 --> 00:09:41,893
Slušaj me, Mi... Michael.
218
00:09:41,929 --> 00:09:42,778
Ispravka...
219
00:09:42,802 --> 00:09:44,835
tvoja devojčica.
220
00:09:44,891 --> 00:09:45,874
Michael!
221
00:09:45,900 --> 00:09:48,500
Michael...
222
00:09:48,570 --> 00:09:50,036
[Slabo]: Michael!
223
00:09:51,034 --> 00:09:53,318
[dahta i jeca]
224
00:09:53,379 --> 00:09:54,662
- [kuca]
- Candy striper.
225
00:09:54,698 --> 00:09:57,632
Mogu li ti donijeti časopis ili nešto drugo?
226
00:09:57,710 --> 00:09:59,894
[Melissa, piše]: "Istina je, Michael.
227
00:09:59,952 --> 00:10:02,469
Ti nisi Abbyin otac."
228
00:10:02,537 --> 00:10:05,254
"To je užasna tajna
Zadržao sam svo ovo vrijeme
229
00:10:05,327 --> 00:10:06,844
"jer te volim
230
00:10:06,885 --> 00:10:09,268
"a ja sam samo želio
najbolje za vas oboje.
231
00:10:09,332 --> 00:10:10,965
"Istina je...
232
00:10:11,010 --> 00:10:13,861
Ni Barry nije otac."
233
00:10:15,715 --> 00:10:18,734
„Ništa nije bilo
između mene i Barryja od..."
234
00:10:20,011 --> 00:10:21,444
"koledž,
235
00:10:21,483 --> 00:10:23,166
“i bili smo u Clairemontu u petak
236
00:10:23,212 --> 00:10:24,595
„jer smo planirali
237
00:10:24,633 --> 00:10:26,650
"žurka iznenađenja za
tvoj rođendan sljedeće sedmice.
238
00:10:26,704 --> 00:10:29,688
Ako mi ne vjerujete, pitajte ugostitelja."
239
00:10:29,768 --> 00:10:31,835
U redu.
240
00:10:31,891 --> 00:10:34,742
Pa, sve što treba da uradimo je
pozovite Clairemont Hotel,
241
00:10:34,818 --> 00:10:36,768
zamolite ih da provjere svoje
zapisi za rođendansku zabavu
242
00:10:36,820 --> 00:10:38,219
koji je otkazan
243
00:10:38,258 --> 00:10:41,476
za Michael W-H- nešto
maja 2004.
244
00:10:41,562 --> 00:10:42,911
ko je otac?
245
00:10:42,947 --> 00:10:44,881
- [ruga se]
- Zadivljuješ me.
246
00:10:44,933 --> 00:10:46,782
Prije sat vremena nisi
znam da su ti ljudi postojali.
247
00:10:46,832 --> 00:10:48,248
Sada ne možete nastaviti
248
00:10:48,286 --> 00:10:50,603
dok ne odredite
roditeljstvo njihovog djeteta.
249
00:10:50,665 --> 00:10:52,382
Ne mogu to objasniti, Olivere.
250
00:10:52,430 --> 00:10:54,780
Ja samo... imam instinkt.
251
00:10:55,697 --> 00:10:57,431
Instinkt.
252
00:10:57,478 --> 00:11:00,046
Jednom ste rekli, "mi ne nalazimo slova,
253
00:11:00,115 --> 00:11:01,281
oni nas pronalaze."
254
00:11:01,313 --> 00:11:02,295
Da.
255
00:11:02,323 --> 00:11:03,455
pa, jutros,
256
00:11:03,485 --> 00:11:05,235
Probudio sam se s posebnim osjećajem
257
00:11:05,283 --> 00:11:07,517
da bi danas predstavljalo jedinstven izazov.
258
00:11:07,577 --> 00:11:08,759
Da li je to bio osećaj
259
00:11:08,792 --> 00:11:10,075
ili kolačić sudbine, gospođo McInerney?
260
00:11:10,110 --> 00:11:12,977
- [stenje]
- Oh. Samo... nastavi čitati.
261
00:11:13,053 --> 00:11:14,386
Olivere, molim te?
262
00:11:14,423 --> 00:11:16,440
Osim toga...
263
00:11:16,495 --> 00:11:17,711
Svi znaju te hotele
264
00:11:17,744 --> 00:11:19,894
uništiti njihovu evidenciju nakon 10 godina.
265
00:11:19,951 --> 00:11:22,134
Sad samo izmišljaš stvari.
266
00:11:24,828 --> 00:11:27,263
s druge strane,
267
00:11:27,329 --> 00:11:30,147
I ja imam osjećaj u vezi ovoga.
268
00:11:30,222 --> 00:11:31,271
Koji je tvoj instinkt?
269
00:11:31,299 --> 00:11:33,315
Ne instinkt.
270
00:11:34,276 --> 00:11:35,709
Više znak, zaista.
271
00:11:38,024 --> 00:11:39,492
Ova stranica...
272
00:11:39,531 --> 00:11:41,464
Koverta je označavala...
273
00:11:42,339 --> 00:11:44,823
„I saznaćeš istinu,
274
00:11:44,888 --> 00:11:47,422
i istina će te učiniti slobodnim."
275
00:11:47,491 --> 00:11:48,957
10 godina je dug period
276
00:11:48,996 --> 00:11:52,097
biti zarobljenik laži, gđo McInerney.
277
00:11:57,486 --> 00:11:59,838
"Ti nisi Abbyin otac,
278
00:11:59,899 --> 00:12:01,481
nije ni Barry."
279
00:12:01,525 --> 00:12:03,175
[Melissa, piše]: "Sjećaš li se
280
00:12:03,220 --> 00:12:04,770
"noć prije nego što smo se vjenčali?"
281
00:12:04,811 --> 00:12:07,111
[cmakanje usnama]
282
00:12:07,174 --> 00:12:09,274
Jedva čekam. Udaj se za mene sada.
283
00:12:09,330 --> 00:12:11,130
[Ona se smije]
284
00:12:12,770 --> 00:12:14,087
[Pokucaj na prozor]
285
00:12:14,122 --> 00:12:15,772
U redu, momci. Prekini to.
286
00:12:15,816 --> 00:12:18,850
Ona je sutra tvoja, Michael,
ali ona je naša večeras!
287
00:12:18,932 --> 00:12:20,198
Zabavi se.
288
00:12:20,231 --> 00:12:22,315
- Ćao.
- Ćao.
289
00:12:25,555 --> 00:12:27,022
[Puše poljubac]
290
00:12:29,765 --> 00:12:33,201
[Melissa]: "Počelo je jednostavno
poslednji devojački izlazak."
291
00:12:33,293 --> 00:12:34,342
Ovo je za koga
292
00:12:34,370 --> 00:12:35,486
Michael pobjeđuje na svojim prvim izborima.
293
00:12:35,518 --> 00:12:37,584
[smeje se]
294
00:12:37,639 --> 00:12:39,573
- Oh!
- [Smijeh]
295
00:12:39,625 --> 00:12:41,358
Uh, čekaj malo.
296
00:12:41,406 --> 00:12:43,906
Možda ću ja biti taj koji uđe u politiku!
297
00:12:43,972 --> 00:12:45,121
Mislili smo na to!
298
00:12:45,153 --> 00:12:46,603
A onda...
299
00:12:46,643 --> 00:12:48,910
"Zdravo, Michael!"
300
00:12:48,971 --> 00:12:51,321
[žene se smiju]
301
00:12:51,384 --> 00:12:53,317
[♪♪♪]
302
00:12:55,370 --> 00:12:56,387
[Žena]: Misao je ta koja se računa.
303
00:12:56,415 --> 00:12:58,015
[Melissa]: Apsolutno. Živjeli.
304
00:12:58,059 --> 00:12:59,308
[Svi se smiju]
305
00:12:59,343 --> 00:13:01,393
[čaše zveckaju]
306
00:13:03,227 --> 00:13:04,477
Odmah se vraćam.
307
00:13:04,511 --> 00:13:05,594
U redu.
308
00:13:05,623 --> 00:13:08,023
Dole je, pozadi.
309
00:13:08,089 --> 00:13:10,956
"Ne sjećam se svega, Michael,
310
00:13:11,031 --> 00:13:14,116
ali znam da je rekao da će me ubiti."
311
00:13:15,327 --> 00:13:18,129
„Osim što nije.
312
00:13:18,204 --> 00:13:20,671
"Ali te noći...
313
00:13:20,737 --> 00:13:23,221
Isto sam htio umrijeti."
314
00:13:24,434 --> 00:13:26,334
[Svi se smiju]
315
00:13:27,548 --> 00:13:33,419
[♪♪♪]
316
00:13:33,573 --> 00:13:36,091
Gđo McInerney, bili ste u pravu.
317
00:13:39,528 --> 00:13:41,830
Koliko god bih želio da to nije istina.
318
00:13:43,226 --> 00:13:46,128
[♪♪♪]
319
00:13:52,799 --> 00:13:55,233
Ovo je najtužnije pismo koje sam ikada pročitao.
320
00:13:55,298 --> 00:13:58,483
[Shane]: To je ono što Rebecca
rekla je kada ju je pročitala.
321
00:13:58,567 --> 00:14:01,001
Ona želi izvještaj o tome
naš napredak do sutra.
322
00:14:01,066 --> 00:14:02,615
Imamo li dovoljno da to shvatimo?
323
00:14:02,658 --> 00:14:03,791
Ne još.
324
00:14:03,823 --> 00:14:05,222
Ne mogu naći
325
00:14:05,260 --> 00:14:07,293
bilo koji policijski izvještaj iz O'Hannigan's bara
326
00:14:07,347 --> 00:14:08,379
iz te godine.
327
00:14:08,408 --> 00:14:09,441
Mislim da nećeš.
328
00:14:09,471 --> 00:14:11,304
Nikada nije prijavljeno.
329
00:14:11,353 --> 00:14:13,637
"Odlučio sam da nikada neću ići..."
330
00:14:13,697 --> 00:14:15,446
[Melissa, preklapanje]:
"... reći ću duši
331
00:14:15,494 --> 00:14:18,095
šta se desilo, pa..."
332
00:14:18,165 --> 00:14:20,682
- [šmrkanje]
- "Preživeo sam venčanje
333
00:14:20,749 --> 00:14:23,967
sa puno šminke i šampanjca."
334
00:14:24,053 --> 00:14:25,753
"Nekoliko dana kasnije,
335
00:14:25,798 --> 00:14:28,332
"Vidio sam njegovo lice u Denver City Pressu."
336
00:14:28,400 --> 00:14:30,466
"Prije je koristio pištolj,
337
00:14:30,522 --> 00:14:32,222
"napasti vaspitača u vrtiću
338
00:14:32,268 --> 00:14:33,534
"tri dana prije mene.
339
00:14:34,287 --> 00:14:36,303
"Uhvatili su ga zbog toga,
340
00:14:36,357 --> 00:14:39,208
i otišao je u doživotni zatvor."
341
00:14:39,558 --> 00:14:41,726
“Zapravo, to je bio posljednji slučaj
342
00:14:41,785 --> 00:14:43,551
"koje je Tommy Boylen gonio
343
00:14:43,598 --> 00:14:46,182
“prije nego što je imenovan
na klupu, sećaš se?
344
00:14:46,251 --> 00:14:50,670
„Ali iako jeste
bio u zatvoru sve ovo vreme,
345
00:14:50,787 --> 00:14:52,670
„Ne mogu da prestanem da mislim o njemu...
346
00:14:52,720 --> 00:14:55,655
I uvijek postoji Abby da me podsjeti."
347
00:14:55,733 --> 00:14:57,416
Oh, Bože.
348
00:14:57,461 --> 00:15:01,329
„Mislio sam hiljadu puta
o tome da ne prolazim kroz to,
349
00:15:01,433 --> 00:15:02,499
ali... ali nisam mogao..."
350
00:15:02,527 --> 00:15:04,627
[Ritin dah podrhtava]
351
00:15:06,823 --> 00:15:08,774
„Jer, na kraju,
352
00:15:08,827 --> 00:15:11,194
„nije bilo važno ko joj je otac.
353
00:15:11,258 --> 00:15:13,224
„Sve što je bilo važno
354
00:15:13,276 --> 00:15:15,460
bila ono što će njen otac biti."
355
00:15:16,768 --> 00:15:18,301
Žao mi je.
356
00:15:19,693 --> 00:15:21,044
[Oliver teško izdahne]
357
00:15:21,081 --> 00:15:22,514
"Istina je, Michael,
358
00:15:22,554 --> 00:15:24,220
"ti nisi Abbyin otac,
359
00:15:24,265 --> 00:15:25,764
"ali jesi i uvek ćeš biti,
360
00:15:25,806 --> 00:15:27,539
„njen tata.
361
00:15:27,586 --> 00:15:29,086
„Molim te, oprosti mi.
362
00:15:29,126 --> 00:15:31,276
„A ako ne možete, razumem.
363
00:15:31,334 --> 00:15:35,119
Ali oduvek sam te voleo..."
364
00:15:35,219 --> 00:15:37,887
"I bila sam blagoslovljena što sam tvoja žena."
365
00:15:37,957 --> 00:15:39,723
[Drugi njuškaju]
366
00:15:39,772 --> 00:15:42,539
"Ljubav, Melissa."
367
00:15:44,461 --> 00:15:46,195
[uzdah]
368
00:15:46,242 --> 00:15:49,477
Michael je želio da se bavi politikom.
369
00:15:49,562 --> 00:15:52,396
Melissa zove tužioca "Tommy",
370
00:15:52,472 --> 00:15:55,506
kao da su nekako
prijateljski sa kancelarijom D.A.
371
00:15:55,587 --> 00:15:58,071
Vjerujem da imamo posla
sa službenikom suda.
372
00:15:58,136 --> 00:15:59,752
Mogu napraviti listu advokata
373
00:15:59,797 --> 00:16:01,881
iz Koloradske advokatske komore
374
00:16:01,937 --> 00:16:04,688
čija imena počinju sa
"W-H-E" i onda...
375
00:16:04,761 --> 00:16:08,813
Oh. Wheaton, Wheems, Wheeler, Whelcher.
376
00:16:08,920 --> 00:16:10,369
Pa, zapravo, postoje dva Whelchera
377
00:16:10,409 --> 00:16:12,976
Rita, stvarno si nevjerovatna.
378
00:16:13,044 --> 00:16:14,427
Znaš to?
379
00:16:14,466 --> 00:16:15,682
Olivere?
380
00:16:15,715 --> 00:16:16,831
Da, Normane?
381
00:16:16,862 --> 00:16:20,030
Mislite li da bih mogao, hm,
imaš jednog od tvojih yu-hoos?
382
00:16:20,114 --> 00:16:21,329
Naravno.
383
00:16:21,363 --> 00:16:23,163
Mislim da bi nam svima dobro došao.
384
00:16:24,254 --> 00:16:27,323
U redu, Michael Wheeler, 45 godina,
385
00:16:27,406 --> 00:16:30,156
zamjenik okružnog tužioca,
Denver, od 2006.
386
00:16:30,229 --> 00:16:31,829
On je otac jednog,
387
00:16:31,873 --> 00:16:34,140
i ostala je udovica 2004.
388
00:16:34,200 --> 00:16:35,633
[tipka za udarce]
389
00:16:35,672 --> 00:16:37,872
[Štampač zviždi]
390
00:16:41,456 --> 00:16:43,523
Ovo je njegova adresa.
391
00:16:45,375 --> 00:16:46,475
Oliver...
392
00:16:46,506 --> 00:16:48,339
Uznemiren sam zbog ovoga.
393
00:16:48,388 --> 00:16:50,572
Ovo je neverovatno teško pismo
394
00:16:50,631 --> 00:16:52,231
isporučiti.
395
00:16:52,275 --> 00:16:54,375
Da. Jeste.
396
00:16:58,828 --> 00:17:00,763
Pitam se kakva je razlika
397
00:17:00,815 --> 00:17:03,332
slanje ovoga će učiniti nakon toliko vremena.
398
00:17:03,399 --> 00:17:08,635
Samo Bog zna, Rita.
399
00:17:08,773 --> 00:17:10,606
[Klakovi pečata]
400
00:17:10,656 --> 00:17:12,556
Ali meni je to dovoljno.
401
00:17:13,497 --> 00:17:16,199
[♪♪♪]
402
00:17:16,270 --> 00:17:18,353
[Chute whooshes]
403
00:17:24,142 --> 00:17:26,493
[♪♪♪]
404
00:17:28,456 --> 00:17:32,259
Rita? Koliko dućana u Pueblu
početi slovom "Z"?
405
00:17:32,359 --> 00:17:34,242
Oh, pa, tu su Zip's Skateboards,
406
00:17:34,293 --> 00:17:36,010
što je 1456 South Exposition.
407
00:17:36,057 --> 00:17:38,590
Oh, čekaj! Ne. Nije. To je, um...
408
00:17:38,657 --> 00:17:40,324
[Rita uzdiše]
409
00:17:40,369 --> 00:17:41,785
Uh, 5614.
410
00:17:41,824 --> 00:17:44,441
Tako mi je žao. Ne mogu da se koncentrišem.
411
00:17:44,511 --> 00:17:45,927
Ne mogu ni ja.
412
00:17:45,966 --> 00:17:48,433
Da li svi misle isto što i ja?
413
00:17:48,499 --> 00:17:49,682
O Melisi...
414
00:17:49,715 --> 00:17:51,231
A Abby...
415
00:17:51,272 --> 00:17:52,772
A Michael?
416
00:17:52,814 --> 00:17:53,946
Da budem iskren, gđo McInerney,
417
00:17:53,976 --> 00:17:55,909
Trudim se da ne razmišljam o tome.
418
00:17:55,962 --> 00:17:58,763
[♪♪♪]
419
00:17:59,881 --> 00:18:01,348
ja sam...
420
00:18:01,388 --> 00:18:04,806
idem na kafu.
421
00:18:04,896 --> 00:18:10,183
Znaš, mogao bih
veliki americano sa...
422
00:18:10,321 --> 00:18:12,054
Mislim da neće dobiti kafu.
423
00:18:13,436 --> 00:18:15,620
Da. Ja sam strog prema kriminalu,
424
00:18:15,678 --> 00:18:17,478
i imam zaista dobar razlog da budem.
425
00:18:17,528 --> 00:18:18,778
Njeno ime je...
426
00:18:18,812 --> 00:18:21,162
"to je moja ćerka, zove se..."
427
00:18:22,028 --> 00:18:23,312
to je moja ćerka.
428
00:18:23,348 --> 00:18:25,314
Njeno ime je Abby.
429
00:18:25,365 --> 00:18:26,748
i pitam te,
430
00:18:26,787 --> 00:18:29,254
koja su imena
one koje voliš?
431
00:18:29,320 --> 00:18:31,871
Ljudi koje očekujete
naš grad da služi i štiti?
432
00:18:31,939 --> 00:18:34,272
[Smijeh]: To je dobro, ali...
433
00:18:34,335 --> 00:18:35,601
Ne izgledaj tako ozbiljno, tata.
434
00:18:35,635 --> 00:18:37,602
Morate se nasmiješiti kada to kažete.
435
00:18:37,655 --> 00:18:43,809
Ti ćeš biti moj doktor
ili moj menadžer kampanje?
436
00:18:43,971 --> 00:18:54,413
[♪♪♪]
437
00:18:54,686 --> 00:18:56,302
Mogu li vam pomoći?
438
00:18:56,346 --> 00:18:57,545
Da! Zdravo.
439
00:18:57,578 --> 00:19:01,297
Ja sam iz poštanske službe Sjedinjenih Država.
440
00:19:01,395 --> 00:19:03,895
Vršim rutinsku evaluaciju...
441
00:19:03,963 --> 00:19:05,896
Mail.
442
00:19:05,947 --> 00:19:07,647
Kako ide ovde?
443
00:19:07,693 --> 00:19:09,860
Pa i dalje dolazi svaki dan.
444
00:19:09,919 --> 00:19:10,918
Izvinite me na trenutak.
445
00:19:10,946 --> 00:19:12,913
Mm-hmm.
446
00:19:12,965 --> 00:19:15,031
[♪♪♪]
447
00:19:16,798 --> 00:19:18,565
Mislio sam da ćeš se obrijati.
448
00:19:18,614 --> 00:19:20,314
Brade tjeraju glasače na razmišljanje
449
00:19:20,359 --> 00:19:21,892
kandidati imaju šta da kriju.
450
00:19:21,934 --> 00:19:23,817
Uzeću to u obzir.
451
00:19:23,868 --> 00:19:25,818
- [Smijeh]
- Govorim kao političar.
452
00:19:25,870 --> 00:19:28,537
Hvala što si ovo uradio.
453
00:19:28,609 --> 00:19:30,075
Bilo je lijepo pitati.
454
00:19:31,962 --> 00:19:34,464
Pa... šta namjeravaš?
455
00:19:34,532 --> 00:19:35,931
Ne mnogo.
456
00:19:35,968 --> 00:19:37,534
Uh, ušao sam po nešto
testovi sa dr. Ackermanom
457
00:19:37,578 --> 00:19:38,761
a Simon i ja smo upravo bili...
458
00:19:38,793 --> 00:19:39,825
Testovi?
459
00:19:39,853 --> 00:19:41,252
kako se osecas
460
00:19:41,292 --> 00:19:43,643
U redu.
461
00:19:43,705 --> 00:19:45,922
Sajmon i ja učimo za medicinsku pomoć.
462
00:19:45,981 --> 00:19:47,664
"Simon"?
463
00:19:47,711 --> 00:19:48,843
Dečko?
464
00:19:48,873 --> 00:19:50,273
Upoznala si ga i svidio ti se.
465
00:19:50,312 --> 00:19:52,178
Mm-hmm.
466
00:19:52,228 --> 00:19:54,462
[♪♪♪]
467
00:19:54,522 --> 00:19:56,872
Vau.
468
00:19:56,934 --> 00:19:58,934
Pogledaj ovo pismo.
469
00:19:59,092 --> 00:20:00,225
Staro je 10 godina.
470
00:20:00,256 --> 00:20:01,939
Dobijamo puno starih slučajeva.
471
00:20:02,189 --> 00:20:05,624
Ne, mislim na poštu
kaže da je tako dugo izgubljeno.
472
00:20:06,794 --> 00:20:09,412
[♪♪♪]
473
00:20:17,318 --> 00:20:19,686
sta? Od koga je?
474
00:20:19,751 --> 00:20:20,683
hm...
475
00:20:20,709 --> 00:20:23,176
Niko.
476
00:20:23,242 --> 00:20:25,176
- U redu.
- [smeje se]
477
00:20:25,229 --> 00:20:27,496
Pa, vidimo se, tata.
478
00:20:27,555 --> 00:20:28,721
Ćao, dušo. volim te.
479
00:20:28,754 --> 00:20:29,953
- Volim te.
- U redu.
480
00:20:30,295 --> 00:20:33,246
[♪♪♪]
481
00:20:36,386 --> 00:20:38,270
Kako vam mogu pomoći?
482
00:20:38,320 --> 00:20:40,254
Pa, kao što rekoh...
483
00:20:40,308 --> 00:20:41,540
- Sandra?
- Da?
484
00:20:41,573 --> 00:20:42,989
Uzimam rani ručak.
485
00:20:43,027 --> 00:20:44,727
U redu.
486
00:20:47,014 --> 00:20:48,565
Žao mi je.
487
00:20:48,608 --> 00:20:50,558
Pogrešan poštanski broj.
488
00:20:52,423 --> 00:20:54,558
[♪♪♪]
489
00:21:16,265 --> 00:21:18,783
[♪♪♪]
490
00:21:30,849 --> 00:21:33,634
[prepada u jecaje]
491
00:21:39,475 --> 00:21:42,277
[plače]
492
00:21:42,351 --> 00:21:44,167
Oh, Bože!
493
00:21:44,216 --> 00:21:47,150
Oh, žao mi je, Mel.
494
00:21:49,813 --> 00:21:51,764
[Šmrči, pa urla]: Ubiću ga!
495
00:21:54,211 --> 00:21:56,696
[Majkl nekontrolisano jeca]
496
00:21:58,336 --> 00:22:00,737
[♪♪♪]
497
00:22:04,807 --> 00:22:06,908
[Tiho]: Ubiću ga.
498
00:22:08,572 --> 00:22:10,706
[♪♪♪]
499
00:22:12,267 --> 00:22:13,434
Gđo McInerney.
500
00:22:13,467 --> 00:22:15,400
To je svakako bilo puno kafe.
501
00:22:15,452 --> 00:22:18,353
Olivere, mislim Michael
Wheeler želi osvetu.
502
00:22:18,430 --> 00:22:22,716
[♪♪♪]
503
00:22:24,293 --> 00:22:25,877
On će ubiti tog čoveka?
504
00:22:25,921 --> 00:22:26,920
Rekao je da hoće.
505
00:22:26,949 --> 00:22:27,914
Kako to znaš?
506
00:22:27,940 --> 00:22:29,707
Duga je to priča.
507
00:22:29,754 --> 00:22:31,987
Preskočiću deo gde sam
pratio ga na groblje.
508
00:22:32,049 --> 00:22:34,100
- Oh, čoveče.
- Svako ko ne...
509
00:22:34,153 --> 00:22:35,585
želim da znam šta ću da uradim
510
00:22:35,625 --> 00:22:36,708
treba da ode sada.
511
00:22:36,738 --> 00:22:38,037
Pa, ne želim da znam,
512
00:22:38,073 --> 00:22:39,956
i ne idem, i
svejedno ćeš mi reći.
513
00:22:40,006 --> 00:22:41,272
Recimo samo
514
00:22:41,307 --> 00:22:42,990
Uzimam svoj kompjuter
vještine na potpuno novi nivo.
515
00:22:43,036 --> 00:22:45,103
[Zveckanje tipki]
516
00:22:45,158 --> 00:22:47,992
[♪♪♪]
517
00:22:52,039 --> 00:22:54,774
[Teško uzdahne]
518
00:23:01,024 --> 00:23:02,775
On pretražuje
priča vaspitačice,
519
00:23:02,823 --> 00:23:03,956
baš kao što sam ja uradio.
520
00:23:03,986 --> 00:23:05,001
Kako to znaš?
521
00:23:05,030 --> 00:23:06,780
Provalio sam u glavni računar gradske vijećnice.
522
00:23:06,827 --> 00:23:08,027
Oh, vau.
523
00:23:08,060 --> 00:23:12,095
Sada vidite zašto Washington
mrzeo sam da me izgubim.
524
00:23:12,202 --> 00:23:14,469
[♪♪♪]
525
00:23:29,180 --> 00:23:31,381
[Kliknuti]
526
00:23:31,440 --> 00:23:34,041
[♪♪♪]
527
00:23:36,095 --> 00:23:37,328
šta on radi?
528
00:23:37,362 --> 00:23:38,645
Pretraživanje dosijea D.A.-a.
529
00:23:38,680 --> 00:23:40,963
Verovatno želi da pronađe
toliko o Brackneru
530
00:23:41,024 --> 00:23:42,140
pre nego što ga ubije.
531
00:23:42,171 --> 00:23:43,387
E sad, šta bi te, zaboga, natjeralo na razmišljanje
532
00:23:43,421 --> 00:23:45,605
G. Wheeler bi ubio a
covek koji je vec u zatvoru?
533
00:23:45,663 --> 00:23:47,312
Gledao sam ga kako čita pismo.
534
00:23:47,357 --> 00:23:48,740
Video sam ga kako stoji nad Melisinom grobom
535
00:23:48,778 --> 00:23:51,629
i zakune se da će ubiti Bracknera.
536
00:23:51,705 --> 00:23:53,038
Vjerovatno sa Sig Sauerom
537
00:23:53,075 --> 00:23:54,674
da je registrovan
kao skriveno oružje.
538
00:23:54,717 --> 00:23:56,884
Ali mislio sam da je Brackner
539
00:23:56,942 --> 00:23:58,125
trebalo bi da bude doživotno u zatvoru.
540
00:23:58,158 --> 00:23:59,374
I Michael.
541
00:23:59,407 --> 00:24:02,224
Čekaj! Izgleda da je na nečemu.
542
00:24:10,103 --> 00:24:11,320
[Oliver]: Ne razumijem.
543
00:24:11,354 --> 00:24:13,821
Brackner može biti pušten?
544
00:24:13,888 --> 00:24:16,455
Istina je. Brackner je na posljednjoj žalbi,
545
00:24:16,522 --> 00:24:17,955
ali ovaj put, kaže odbrana
546
00:24:17,995 --> 00:24:20,428
imaju dovoljno za preokret,
547
00:24:20,494 --> 00:24:21,844
na osnovu nove forenzike
548
00:24:21,880 --> 00:24:24,147
predlažući kompromis
u lancu dokaza.
549
00:24:24,207 --> 00:24:26,857
Postoji stari presedan iz Ilinoisa iz 1898
550
00:24:26,929 --> 00:24:27,928
na materijalnim dokazima.
551
00:24:27,955 --> 00:24:29,087
Poslat ću vam ga e-poštom.
552
00:24:29,119 --> 00:24:31,603
Odlično. Hvala.
553
00:24:31,669 --> 00:24:32,868
uh...
554
00:24:32,901 --> 00:24:35,152
Znaš, mislio sam da ćeš biti, uh,
555
00:24:35,213 --> 00:24:36,429
previše zauzet kampanjom
556
00:24:36,462 --> 00:24:38,311
da obratim pažnju na ove sitnice.
557
00:24:38,772 --> 00:24:40,473
Odlaganje ovakvog smeća
558
00:24:40,519 --> 00:24:41,785
vredi koliko god je potrebno.
559
00:24:44,797 --> 00:24:47,065
Hej, smeta li ti da svratim i pogledam?
560
00:24:48,769 --> 00:24:50,920
Ti si gazda.
561
00:24:51,900 --> 00:24:54,752
[♪♪♪]
562
00:24:55,870 --> 00:24:58,004
Ali to jednostavno nije fer!
563
00:24:58,062 --> 00:24:59,361
Kladim se da je tamo
Majkl će to uraditi...
564
00:24:59,398 --> 00:25:01,415
na sudu, u žalbenom postupku.
565
00:25:01,467 --> 00:25:03,167
Jer ako Brackner bude oslobođen,
566
00:25:03,214 --> 00:25:04,363
on će nestati.
567
00:25:04,702 --> 00:25:07,353
Ne sviđa mi se ideja
onaj tip koji šeta okolo.
568
00:25:07,425 --> 00:25:09,992
Ali, hej! Šta ako ne bi mogao hodati?
569
00:25:10,061 --> 00:25:11,394
Znaš, ja imam rođaka...
570
00:25:11,429 --> 00:25:14,546
Normane, dosta propisa
već su pokvareni.
571
00:25:15,742 --> 00:25:17,376
Ne znamo ništa više od gospodina Wheelera.
572
00:25:17,420 --> 00:25:18,636
Verovatno daleko manje.
573
00:25:18,669 --> 00:25:20,702
Osim toga, šta ako... šta ako griješimo?
574
00:25:20,757 --> 00:25:21,973
Šta ako smo u pravu?
575
00:25:22,007 --> 00:25:23,457
Njegova ćerka je već dovoljno izgubila.
576
00:25:23,496 --> 00:25:25,462
Ona ima. ja samo...
577
00:25:25,516 --> 00:25:27,216
Čekaj malo.
578
00:25:27,262 --> 00:25:29,562
gđo Mclnerney,
579
00:25:29,624 --> 00:25:31,390
kako se opet zvao njen doktor?
580
00:25:31,437 --> 00:25:32,737
Ackerman!
581
00:25:32,772 --> 00:25:34,188
Imamo ime.
582
00:25:34,228 --> 00:25:36,311
Samo ću pogledati zapise.
583
00:25:39,277 --> 00:25:42,479
Vau... ok.
584
00:25:42,563 --> 00:25:44,346
Ovo menja igru.
585
00:25:44,395 --> 00:25:45,594
Ne mogu vjerovati da si ga pronašao.
586
00:25:45,627 --> 00:25:47,327
U pravu si. Neko mora da ga zaustavi.
587
00:25:47,372 --> 00:25:49,605
Da, ali ne možemo dokazati
to. Barem ne na vrijeme.
588
00:25:49,666 --> 00:25:50,715
Olivere, uvek kažeš
589
00:25:50,744 --> 00:25:52,377
da moramo biti odgovorni
590
00:25:52,420 --> 00:25:54,354
za ono malo istine koju imamo.
591
00:25:54,408 --> 00:25:57,008
Sada ga imamo, a Michael nema.
592
00:25:57,077 --> 00:25:58,710
Imamo moralnu obavezu da ga zaustavimo.
593
00:25:58,754 --> 00:26:00,354
Uradićemo sve što je u našoj moći,
594
00:26:00,399 --> 00:26:02,115
ali naše moći su donekle ograničene.
595
00:26:02,161 --> 00:26:03,077
Koliko ograničeno?
596
00:26:03,102 --> 00:26:04,518
Pa, moramo ostati
597
00:26:04,557 --> 00:26:06,490
unutar neke prilično stroge
smjernice ovdje.
598
00:26:06,542 --> 00:26:08,475
I znaš, s vremena na vreme,
599
00:26:08,527 --> 00:26:10,044
kada niko ne gleda,
600
00:26:10,086 --> 00:26:12,736
guramo kovertu ako je važno.
601
00:26:12,806 --> 00:26:15,640
Pa, mislim da je ovo jedan od onih trenutaka
602
00:26:15,715 --> 00:26:18,099
a ja sigurno ne tražim.
603
00:26:18,163 --> 00:26:21,498
Izvoli. Čuli ste direktno
od šefa posebnih projekata
604
00:26:21,587 --> 00:26:22,669
u Washingtonu, D.C.
605
00:26:22,698 --> 00:26:24,114
To je primamljiv prijedlog,
606
00:26:24,154 --> 00:26:26,321
ali mi pricamo
o spašavanju života ovdje.
607
00:26:26,379 --> 00:26:27,445
Dva, zapravo.
608
00:26:27,475 --> 00:26:29,808
Trebaće nam mnogo više od
neko gleda na drugu stranu.
609
00:26:29,870 --> 00:26:32,754
Trebaće nam puna
ovlašćenje da ovo izvede.
610
00:26:32,830 --> 00:26:33,979
Barem privremeno.
611
00:26:34,012 --> 00:26:36,496
Zašto bi to bilo privremeno?
612
00:26:36,563 --> 00:26:38,330
gđo McInerney...
613
00:26:38,377 --> 00:26:41,295
Uzmi pismo.
614
00:26:41,373 --> 00:26:44,791
„Memorandum za opštu distribuciju
615
00:26:44,881 --> 00:26:47,014
"iz Sjedinjenih Država
pošta, Washington D.C.
616
00:26:47,072 --> 00:26:49,339
„Odmah stupa na snagu,
617
00:26:49,400 --> 00:26:51,634
„Odjel za specijalne projekte
618
00:26:51,694 --> 00:26:53,827
“, najavljuje reorganizaciju
619
00:26:53,883 --> 00:26:56,617
ogranka u Denveru D.L.O. u..."
620
00:26:56,691 --> 00:26:57,774
Uh... u...
621
00:26:57,804 --> 00:26:59,237
Specijalna radna grupa?
622
00:26:59,276 --> 00:27:00,792
Ah! To je dobro.
623
00:27:00,834 --> 00:27:02,083
Dobro, dobro, dobro, dobro.
624
00:27:02,117 --> 00:27:03,667
"...u specijalnu operativnu grupu,
625
00:27:03,709 --> 00:27:07,577
"posvećeno isporuci
osjetljivih slova,
626
00:27:07,679 --> 00:27:11,164
"paketa i srodnog materijala
627
00:27:11,258 --> 00:27:14,142
smatra "neisporučivim" i
potrebno posebno rukovanje."
628
00:27:14,217 --> 00:27:16,034
Rebeka, to je super,
629
00:27:16,084 --> 00:27:17,116
ali ne mogu a da ne pomislim
630
00:27:17,145 --> 00:27:20,063
da će nam možda trebati malo više slobode.
631
00:27:20,140 --> 00:27:24,158
račun troškova,
fleksibilno radno vrijeme... putovanja.
632
00:27:24,470 --> 00:27:26,020
U redu. Shvatio sam. Shvatio sam.
633
00:27:26,062 --> 00:27:30,298
„Navedena operativna grupa će biti
data široka diskreciona ovlašćenja,
634
00:27:30,409 --> 00:27:31,875
"fiskalna nezavisnost,
635
00:27:31,915 --> 00:27:33,247
"i...
636
00:27:33,284 --> 00:27:36,786
će direktno izvještavati i
isključivo ovoj diviziji."
637
00:27:37,767 --> 00:27:39,168
Sviđa mi se!
638
00:27:39,207 --> 00:27:40,706
Žao mi je.
639
00:27:40,746 --> 00:27:42,529
Šta se upravo dogodilo?
640
00:27:42,578 --> 00:27:44,145
Upravo sam pronašao svoj specijalni projekat.
641
00:27:44,188 --> 00:27:47,506
- [Smijeh]
- A vi ste upravo unapređeni.
642
00:27:48,499 --> 00:27:51,251
Normanu će se ovo svidjeti.
643
00:27:52,744 --> 00:27:54,145
pa...
644
00:27:54,182 --> 00:27:56,532
Mi smo tajni ogranak
pošte sada?
645
00:27:56,596 --> 00:27:58,179
Nije tajna.
646
00:27:58,222 --> 00:28:00,405
Samo vrlo, vrlo specijalna radna grupa.
647
00:28:00,464 --> 00:28:02,498
Ali, mislim... Vau, vau! Vau!
648
00:28:02,553 --> 00:28:03,486
Ovo je tako uzbudljivo!
649
00:28:03,512 --> 00:28:06,262
Mi smo kao, uh, kao
tajni agenti ili superheroji.
650
00:28:06,336 --> 00:28:08,336
Trebaće nam ime, kao, uh,
651
00:28:08,594 --> 00:28:10,394
kao pravo ime, kao "A-tim".
652
00:28:10,443 --> 00:28:11,759
Ili "Snage za nemoguće misije",
653
00:28:11,795 --> 00:28:13,461
ili, uh, "Seal Team Six"...
654
00:28:13,506 --> 00:28:14,655
"The Incredibles"?
655
00:28:14,687 --> 00:28:17,471
Nadimak, neka vrsta jedinstvene oznake.
656
00:28:17,545 --> 00:28:19,745
Čekaj! Imam ga!
657
00:28:21,910 --> 00:28:23,995
"The Postables."
658
00:28:24,050 --> 00:28:24,848
Huh.
659
00:28:25,281 --> 00:28:26,898
The Postables.
660
00:28:26,943 --> 00:28:28,792
zar ne? The Postables! Oh, moj bože.
661
00:28:28,841 --> 00:28:30,174
Mogli bismo čak imati i jakne!
662
00:28:30,211 --> 00:28:32,745
- Ili zakrpe.
- "Postavljive" zakrpe!
663
00:28:32,813 --> 00:28:34,279
Mislim da bi trebao podvući crtu kod ogrtača.
664
00:28:34,319 --> 00:28:35,785
Hoće.
665
00:28:35,825 --> 00:28:38,476
Pa, ponosan sam što sam poštar.
666
00:28:38,547 --> 00:28:41,398
[♪♪♪]
667
00:28:45,231 --> 00:28:46,681
[Majkl]: Naravno. Da.
668
00:28:47,028 --> 00:28:48,578
Ona je iz, uh,
669
00:28:48,928 --> 00:28:51,311
Three Hills, Wyoming,
ako možete vjerovati u to.
670
00:28:51,375 --> 00:28:52,641
To je vrlo mali grad.
671
00:28:52,677 --> 00:28:54,861
Da. Njeno ime je Eartha Lewis.
672
00:28:54,918 --> 00:28:57,001
nemam pravopis...
673
00:28:57,057 --> 00:28:58,023
da je imao pištolj,
674
00:28:58,051 --> 00:29:00,852
on to ne bi preneo preko obezbeđenja.
675
00:29:00,927 --> 00:29:02,127
[Shane]: Skenirao sam njegovu bankovnu evidenciju.
676
00:29:02,159 --> 00:29:03,492
Zatvorio je sve svoje račune
677
00:29:03,529 --> 00:29:05,444
i stavi punomoćje
na ime svoje ćerke
678
00:29:05,495 --> 00:29:07,262
u slučaju da se nešto desi.
679
00:29:07,413 --> 00:29:09,964
[Norman]: Mm. Imao je
užasno veliki doručak.
680
00:29:10,031 --> 00:29:11,497
kazem ti,
681
00:29:11,538 --> 00:29:13,254
ne očekuje da će izaći odavde.
682
00:29:13,301 --> 00:29:14,500
Barem ne kao slobodan čovjek.
683
00:29:14,533 --> 00:29:15,949
Oh, g. Wheeler.
684
00:29:15,987 --> 00:29:18,337
Zaboravili ste aktovku.
685
00:29:18,401 --> 00:29:20,151
Hvala, Anthony.
686
00:29:21,327 --> 00:29:22,628
I upravo je dobio svoju aktovku
687
00:29:22,664 --> 00:29:25,014
kroz obezbeđenje bez inspekcije.
688
00:29:25,383 --> 00:29:27,634
[Tiho izdišući]
689
00:29:27,696 --> 00:29:31,164
[♪♪♪]
690
00:29:42,174 --> 00:29:43,674
(nervozno izdahne)
691
00:29:43,716 --> 00:29:46,117
Jesam li nešto propustio?
692
00:29:47,856 --> 00:29:49,157
Svi ustanite.
693
00:29:52,460 --> 00:29:55,145
[♪♪♪]
694
00:30:00,419 --> 00:30:04,122
U pitanju države
Kolorado protiv Carla Bracknera,
695
00:30:04,220 --> 00:30:06,036
Spreman sam da iznesem svoju odluku
696
00:30:06,084 --> 00:30:08,001
nakon što sam se posavetovao sa advokatom.
697
00:30:08,053 --> 00:30:09,336
Molim vas priđite klupi.
698
00:30:09,578 --> 00:30:12,629
[♪♪♪]
699
00:30:17,142 --> 00:30:19,776
Možete li staviti
tvoja aktovka na podu,
700
00:30:19,846 --> 00:30:21,063
ispod?
701
00:30:21,096 --> 00:30:23,413
Samo sam... ja sam
alergičan na kožu.
702
00:30:23,476 --> 00:30:26,343
Ne, žao mi je. Treba mi odmah sa sobom.
703
00:30:26,726 --> 00:30:29,478
Oh. Naravno.
704
00:30:29,552 --> 00:30:31,485
Achoo.
705
00:30:34,908 --> 00:30:36,625
[Advokat uzdiše]
706
00:30:36,670 --> 00:30:38,387
Odbrana je podnijela zahtjev
707
00:30:38,434 --> 00:30:42,135
da negira presudu iz 1898
na materijalnim dokazima.
708
00:30:42,233 --> 00:30:44,884
Kaže da ne mogu citirati slučaj tako star
709
00:30:44,956 --> 00:30:47,256
osim ako ne mogu dokazati relevantnost.
710
00:30:47,316 --> 00:30:48,666
Imaš li kakvu ideju?
711
00:30:48,703 --> 00:30:49,885
Pa, mogao bi...
712
00:30:49,918 --> 00:30:51,735
ona dovodi u pitanje relevantnost
713
00:30:51,784 --> 00:30:53,367
jer je star sto godina?
714
00:30:53,410 --> 00:30:55,977
Upravo zato je relevantno!
715
00:30:56,046 --> 00:30:58,146
Sudije su pisali odluke prije sto godina
716
00:30:58,203 --> 00:31:00,553
da bismo danas mogli čuti njihove glasove.
717
00:31:00,616 --> 00:31:02,249
Ako ne slušamo njihovu prošlost,
718
00:31:02,293 --> 00:31:03,593
ko će onda da sluša
719
00:31:03,629 --> 00:31:06,446
na odluku ovog sudije
sto godina od sada?
720
00:31:06,520 --> 00:31:07,953
Da! Da ne spominjem
721
00:31:07,993 --> 00:31:09,959
država Illinois protiv Prestona
722
00:31:10,013 --> 00:31:12,981
citirao isti slučaj 1989. godine i prevagnuo,
723
00:31:13,059 --> 00:31:14,876
potvrdivši prethodnu presudu
724
00:31:14,926 --> 00:31:16,642
iz 1977. godine.
725
00:31:19,528 --> 00:31:21,413
Vaša visosti?
726
00:31:21,463 --> 00:31:22,812
Mogu li prići?
727
00:31:25,212 --> 00:31:27,396
ko ste vi ljudi?
728
00:31:27,453 --> 00:31:29,152
G. Wheeler.
729
00:31:29,198 --> 00:31:32,316
Znamo šta je u tome
pismo u džepu.
730
00:31:32,399 --> 00:31:34,399
Znamo šta je u tvojoj aktovci.
731
00:31:34,454 --> 00:31:37,522
I verujem da znamo šta ti je na umu.
732
00:31:37,602 --> 00:31:39,485
Vjerujte mi, ne bih vas krivio
733
00:31:39,537 --> 00:31:42,922
ako si nabio Carla Bracknera
u blender i pritisnite "frape".
734
00:31:43,645 --> 00:31:45,779
Ali imamo informacije
735
00:31:46,349 --> 00:31:49,033
o tvojoj ćerki
736
00:31:49,104 --> 00:31:50,087
to će vas uvjeriti
737
00:31:50,115 --> 00:31:51,714
strašne greške
uskoro ćeš napraviti.
738
00:31:51,860 --> 00:31:53,527
Morate mi vjerovati.
739
00:31:53,573 --> 00:31:55,289
Postoji samo jedan pravac delovanja
740
00:31:55,335 --> 00:31:56,668
možete uzeti danas.
741
00:31:56,704 --> 00:31:58,486
Morate nam zamijeniti svoju aktovku i...
742
00:31:58,534 --> 00:32:00,034
Sig Sauer P229.
743
00:32:00,076 --> 00:32:03,695
To je skriveno unutra.
744
00:32:03,791 --> 00:32:06,224
Pročitajte informacije, odlučite sami.
745
00:32:07,349 --> 00:32:09,617
Morate nam vjerovati.
746
00:32:09,678 --> 00:32:11,945
Ovo je pitanje života i smrti.
747
00:32:16,541 --> 00:32:19,159
Molim vas, g. Wheeler.
748
00:32:33,125 --> 00:32:35,560
Bravo, gospodine. Hvala ti.
749
00:32:38,859 --> 00:32:41,310
[♪♪♪]
750
00:32:48,324 --> 00:32:50,591
[Oliver]: Gospodine, ako ne reagujemo sada,
751
00:32:50,653 --> 00:32:52,520
nećeš moći spasiti svoju kćer.
752
00:32:52,570 --> 00:32:53,520
[sudija]: Gospodine Morgan,
753
00:32:53,546 --> 00:32:55,528
U to sam se uvjerio
relevantnost presude
754
00:32:55,581 --> 00:32:57,598
na materijalnim dokazima iz 1898
755
00:32:57,653 --> 00:32:59,203
i ja ću to dozvoliti.
756
00:32:59,245 --> 00:33:02,145
Zahtjev odbijen.
757
00:33:02,223 --> 00:33:05,358
Sada sam spreman za isporuku
moja odluka o vašoj žalbi.
758
00:33:05,441 --> 00:33:08,158
I nakon čitanja
transkripte sa vašeg suđenja,
759
00:33:08,230 --> 00:33:09,663
Sklon sam da se složim
760
00:33:09,703 --> 00:33:13,655
sa originalom žirija
presuda "kriv".
761
00:33:15,487 --> 00:33:18,422
[♪♪♪]
762
00:33:18,499 --> 00:33:20,616
[Man over P.A.]: Posjetilac za Brackner.
763
00:33:21,734 --> 00:33:24,069
[♪♪♪]
764
00:33:58,754 --> 00:34:01,306
Moje ime je Michael Wheeler.
765
00:34:05,207 --> 00:34:07,558
Moja žena, hm...
766
00:34:09,212 --> 00:34:11,814
moja zena...
767
00:34:11,885 --> 00:34:13,885
Poginula je u nesreći pri raftingu
768
00:34:13,938 --> 00:34:16,421
prije 10 godina.
769
00:34:16,487 --> 00:34:19,455
Našao sam pismo koje je napisala,
a u njemu ona kaže da ti...
770
00:34:21,433 --> 00:34:23,734
Da si ti bio...
771
00:34:30,419 --> 00:34:32,803
[♪♪♪]
772
00:34:44,814 --> 00:34:46,882
Ne sjećam se.
773
00:34:49,178 --> 00:34:51,796
Rodbina ljudi, oni
pojavi se s vremena na vrijeme,
774
00:34:51,866 --> 00:34:53,232
postavljanje pitanja.
775
00:34:53,783 --> 00:34:54,916
Uglavnom "zašto?"
776
00:34:54,948 --> 00:34:56,748
Nisam došao da pitam zašto.
777
00:34:56,796 --> 00:34:59,780
Videli ste čudovište.
778
00:34:59,859 --> 00:35:01,575
Zato samo naprijed
779
00:35:01,622 --> 00:35:03,722
i reci mi da zapalim
pakao, ili mi oprosti,
780
00:35:03,778 --> 00:35:05,879
ili radiš šta god imaš
moram da uradim da se zatvorim,
781
00:35:05,936 --> 00:35:08,019
jer dolazi mi ručak
i dan je za pizzu.
782
00:35:08,775 --> 00:35:10,793
Imaš ćerku.
783
00:35:14,852 --> 00:35:17,403
Njeno ime je Abby.
784
00:35:17,471 --> 00:35:20,622
Kada je imala 12 godina, ona
bio u istoj nesreći,
785
00:35:20,705 --> 00:35:24,407
a sada ona...
786
00:35:24,506 --> 00:35:26,589
Treba joj transplantacija bubrega.
787
00:35:30,529 --> 00:35:33,415
[počinje se smijati]
788
00:35:34,518 --> 00:35:35,751
[tablica za udaranje]
789
00:35:35,784 --> 00:35:37,367
[Bracner]: Ne možete me natjerati na to.
790
00:35:37,411 --> 00:35:38,410
naravno da ne...
791
00:35:38,438 --> 00:35:40,188
Ne možeš čak ni dokazati da je to moje dijete!
792
00:35:40,235 --> 00:35:41,468
Test može.
793
00:35:41,502 --> 00:35:43,552
Zaista jednostavan test.
794
00:35:43,608 --> 00:35:46,542
Da, pa, nema veze.
795
00:35:49,546 --> 00:35:51,930
Ona sada ima 22 godine.
796
00:35:51,993 --> 00:35:55,011
Prelepa je, pametna i duhovita.
797
00:35:55,639 --> 00:35:57,757
ima plave oci,
798
00:35:58,840 --> 00:36:00,923
i visoka je...
799
00:36:00,980 --> 00:36:02,913
kao ti.
800
00:36:02,964 --> 00:36:05,031
[♪♪♪]
801
00:36:19,942 --> 00:36:23,645
Niko me ne tera
ništa što ne želim da uradim.
802
00:36:23,743 --> 00:36:26,093
To je istina.
803
00:36:26,156 --> 00:36:28,106
To je istina.
804
00:36:34,354 --> 00:36:36,421
[Stolice strugaju pod]
805
00:36:37,400 --> 00:36:39,952
Ovdje imate priliku...
806
00:36:40,021 --> 00:36:44,122
učiniti nešto dobro,
nešto što je bitno.
807
00:36:45,205 --> 00:36:47,590
Koliko drugih momaka ovdje ima to?
808
00:36:50,237 --> 00:36:51,570
To je jednostavan test.
809
00:36:51,607 --> 00:36:55,409
Oni samo sastružu ćelije
unutrašnjost tvog obraza.
810
00:37:00,575 --> 00:37:02,692
[♪♪♪]
811
00:37:06,412 --> 00:37:09,547
Izgleda kao moja majka.
812
00:37:11,512 --> 00:37:13,396
- [tihi jecaj]
- Je li to dobro?
813
00:37:15,809 --> 00:37:18,827
[♪♪♪]
814
00:37:20,670 --> 00:37:26,808
[plače]
815
00:37:26,968 --> 00:37:29,552
[♪♪♪]
816
00:37:53,205 --> 00:37:54,222
[udarci vrata]
817
00:37:54,252 --> 00:37:55,969
[Klikovi za zaključavanje]
818
00:37:56,734 --> 00:37:59,534
[♪♪♪]
819
00:38:16,877 --> 00:38:21,813
[Duboko izdahne]
820
00:38:21,942 --> 00:38:24,693
[♪♪♪]
821
00:38:24,897 --> 00:38:26,881
tata! Obrijao si se.
822
00:38:27,641 --> 00:38:29,240
Da. Bilo je vrijeme.
823
00:38:31,143 --> 00:38:33,146
- Hej, dušo.
- Dobio sam tvoju poruku.
824
00:38:33,511 --> 00:38:35,178
Ali zašto ovdje?
825
00:38:35,993 --> 00:38:37,543
uh...
826
00:38:39,926 --> 00:38:41,026
Pa, moramo razgovarati.
827
00:38:42,277 --> 00:38:43,543
I, uh...
828
00:38:46,515 --> 00:38:48,249
Hteo sam da svi budemo zajedno.
829
00:38:50,280 --> 00:38:51,764
U redu.
830
00:38:58,719 --> 00:39:01,037
[Žuvo brbljanje gomile]
831
00:39:12,153 --> 00:39:13,215
[Shane se smije]
832
00:39:13,268 --> 00:39:14,906
Olivere, šta je potrebno
833
00:39:14,973 --> 00:39:16,738
da pustiš kosu
834
00:39:16,810 --> 00:39:18,395
i dozvolite sebi da se malo zabavite?
835
00:39:18,618 --> 00:39:20,801
Razmotriću da se zabavim, gđo McInerney,
836
00:39:20,883 --> 00:39:22,951
kada se moj ceo tim okupi
837
00:39:23,271 --> 00:39:24,737
i obračunati.
838
00:39:24,777 --> 00:39:26,276
To uključuje i Normana.
839
00:39:26,317 --> 00:39:27,617
On nije ovdje?
840
00:39:27,653 --> 00:39:29,554
- Upravo će početi.
- Mm.
841
00:39:29,628 --> 00:39:31,114
Oh, moj!
842
00:39:43,860 --> 00:39:45,694
Uh, barmen.
843
00:39:45,744 --> 00:39:47,494
Mogu li dobiti Arnolda Palmera?
844
00:39:47,542 --> 00:39:50,042
Protreseno... Ne mešano.
845
00:39:51,087 --> 00:39:53,351
Normane, bili smo sve zabrinuti.
846
00:39:53,689 --> 00:39:55,693
Ahh. Hvala ti.
847
00:39:56,116 --> 00:39:57,921
Vidim da ste obučeni za tu priliku.
848
00:39:57,994 --> 00:39:59,043
Ah, da.
849
00:39:59,197 --> 00:40:00,980
Uh, često se oblačim
850
00:40:01,936 --> 00:40:03,051
za prilike.
851
00:40:03,083 --> 00:40:04,166
[smejanje bez daha]
852
00:40:04,195 --> 00:40:07,329
Rita? Mogu li ti kupiti Arnolda Palmera?
853
00:40:08,038 --> 00:40:09,513
Zašto, y-da.
854
00:40:09,552 --> 00:40:11,897
Molim te. Sa kišobranom, molim.
855
00:40:18,965 --> 00:40:20,799
Dugujem ti izvinjenje.
856
00:40:21,199 --> 00:40:23,491
Ne mogu zamisliti zbog čega.
857
00:40:23,552 --> 00:40:24,969
Pa, sećaš li se jutra
858
00:40:25,008 --> 00:40:26,874
da ste doneli
pismo meni i Shaneu?
859
00:40:27,472 --> 00:40:29,940
- Da.
- U redu, pa, hem,
860
00:40:30,006 --> 00:40:31,811
pre nego što si ušao, pustio sam da to propadne...
861
00:40:32,868 --> 00:40:35,085
ne, rekao sam joj otvoreno
862
00:40:35,277 --> 00:40:36,442
da ste čuli
863
00:40:36,475 --> 00:40:38,425
naš razgovor o tebi od druge sedmice,
864
00:40:38,478 --> 00:40:41,937
ali sam je naterao da obeća da neće
da ti kazem da je znala...
865
00:40:42,051 --> 00:40:43,217
Znao sam.
866
00:40:43,270 --> 00:40:45,103
Znam. Izvinjenje je prihvaćeno.
867
00:40:45,152 --> 00:40:46,201
Hvala ti.
868
00:40:46,231 --> 00:40:48,731
"I istina će vas osloboditi."
869
00:40:49,824 --> 00:40:51,009
Oh, da?
870
00:40:52,769 --> 00:40:54,318
[Rebeka]: U tri srećne nedelje
871
00:40:54,384 --> 00:40:56,218
koju sam proveo u filijali u Denveru
872
00:40:56,291 --> 00:40:57,506
američke pošte,
873
00:40:58,041 --> 00:40:59,042
Naučio sam
874
00:40:59,092 --> 00:41:02,393
ne samo šta to znači
budi bolji poštanski radnik...
875
00:41:03,231 --> 00:41:04,877
Ali naučio sam od ovih dobitnika
876
00:41:04,921 --> 00:41:08,006
šta znači biti ponosan poštanski radnik.
877
00:41:09,114 --> 00:41:12,358
Možda je tačno da elektronski
misao je zavladala našim svetom...
878
00:41:12,863 --> 00:41:15,196
Mislim, tvitamo i pišemo
brže nego što možemo misliti.
879
00:41:15,283 --> 00:41:16,321
"O.M.G."
880
00:41:16,373 --> 00:41:17,499
[Smijeh]
881
00:41:17,554 --> 00:41:20,055
Ali prije godinu dana, ili možda
prije sto godina,
882
00:41:20,496 --> 00:41:23,297
neko je napisao pismo pravim rečima
883
00:41:23,373 --> 00:41:26,491
i više od dvije sekunde
misli stavljene iza njih,
884
00:41:26,573 --> 00:41:28,701
a mi živimo njihovu budućnost.
885
00:41:29,290 --> 00:41:31,090
Ima na hiljade pisama,
886
00:41:31,161 --> 00:41:34,775
svaki glas iz
prošlost, samo čeka da se čuje.
887
00:41:35,695 --> 00:41:37,361
Trebaće takva vrsta žrtve
888
00:41:37,831 --> 00:41:39,451
i predanost koju ste dali,
889
00:41:39,963 --> 00:41:41,463
dobitnici koji su svaki dobili
890
00:41:41,526 --> 00:41:43,359
ne samo nagrada za zasluge
891
00:41:43,433 --> 00:41:44,599
iz ove grane,
892
00:41:45,394 --> 00:41:46,950
ali sa zadovoljstvom najavljujem
893
00:41:46,992 --> 00:41:49,404
da je glavni upravnik pošte
Sjedinjenih Država...
894
00:41:51,546 --> 00:41:54,081
me je uputio da ti se obratim
895
00:41:54,301 --> 00:41:56,948
najveća čast za
bilo koji američki poštanski radnik...
896
00:41:58,407 --> 00:42:00,072
"Nagrada Tama noći."
897
00:42:21,000 --> 00:42:22,651
Ovo je zabavno.